1 00:02:11,280 --> 00:02:13,360 [procesarea dispozitivului] 2 00:02:14,840 --> 00:02:16,000 [bip monitor] 3 00:02:16,280 --> 00:02:17,520 [femeie care respiră] 4 00:02:25,400 --> 00:02:27,400 [mașină] Nivelurile de oxigen sunt în scădere. 5 00:02:31,640 --> 00:02:33,319 Funcționarea creierului normală. 6 00:02:37,560 --> 00:02:40,560 Salvare cerebrală gata de a continua. 7 00:02:45,880 --> 00:02:50,080 Scheletul robotizat pregătit și așteptând introducerea creierului. 8 00:02:52,480 --> 00:02:55,679 Inițiază proiectul 2571. 9 00:05:10,560 --> 00:05:13,519 [Dr. Ouelet] Acum, ochii tăi se vor deschide. 10 00:05:16,080 --> 00:05:17,160 [încet] Acolo. 11 00:05:19,320 --> 00:05:20,760 Ești în siguranță. 12 00:05:26,679 --> 00:05:30,519 [gâfâind] 13 00:05:32,800 --> 00:05:34,960 [Dr. Ouelet] E în regulă, doar respira. 14 00:05:36,240 --> 00:05:37,840 Doar respira. 15 00:05:39,360 --> 00:05:40,440 Respira. 16 00:05:40,519 --> 00:05:42,280 [respirații adânci] 17 00:05:42,360 --> 00:05:43,440 Bun. 18 00:05:43,880 --> 00:05:45,319 Asta e bine. 19 00:05:48,639 --> 00:05:49,920 Bună, Mira. 20 00:05:50,640 --> 00:05:52,199 Sunt Dr. Ouelet. 21 00:05:55,599 --> 00:05:58,160 Îți amintești ceva despre atac? 22 00:05:59,599 --> 00:06:00,760 Ce? 23 00:06:02,120 --> 00:06:04,080 mă... mă înecam. 24 00:06:04,399 --> 00:06:06,599 Era apă! 25 00:06:07,679 --> 00:06:09,759 [Dr. Ouelet] Așa este. Erai pe o barcă. 26 00:06:09,999 --> 00:06:13,439 O barcă de refugiați. A fost scufundat de terorişti. 27 00:06:14,480 --> 00:06:16,319 De ce nu-mi simt corpul? 28 00:06:17,080 --> 00:06:18,560 [Dr. Ouelet] Mira, corpul tău a fost deteriorat. 29 00:06:18,679 --> 00:06:19,680 Nu l-am putut salva. 30 00:06:20,400 --> 00:06:22,120 Doar creierul tău a supraviețuit. 31 00:06:22,960 --> 00:06:24,679 Ți-am făcut un corp nou. 32 00:06:25,200 --> 00:06:26,720 O carcasă sintetică. 33 00:06:28,880 --> 00:06:31,320 Dar mintea ta, sufletul tău, 34 00:06:31,800 --> 00:06:34,520 "fantoma" ta este încă acolo. 35 00:06:34,600 --> 00:06:36,600 [bucăitură] 36 00:06:37,800 --> 00:06:38,720 Vă rog. 37 00:06:38,799 --> 00:06:39,880 Sedați-o. 38 00:06:40,160 --> 00:06:41,520 [Tulpinile Mira] 39 00:06:42,320 --> 00:06:44,240 [ușa zbârnâie] 40 00:06:49,919 --> 00:06:51,039 [ofta] 41 00:06:54,560 --> 00:06:55,600 Va funcționa? 42 00:06:56,399 --> 00:06:57,599 Absolut. 43 00:06:59,600 --> 00:07:00,879 Ea este un miracol. 44 00:07:02,159 --> 00:07:05,080 O mașină nu poate conduce, poate urma doar ordinele. 45 00:07:05,279 --> 00:07:08,199 O mașină nu își poate imagina sau grijă sau intuiție. 46 00:07:08,480 --> 00:07:11,599 Dar ca minte umană într-un cadru cibernetic, 47 00:07:11,680 --> 00:07:13,720 Mira poate face toate aceste lucruri si mai mult. 48 00:07:14,400 --> 00:07:15,719 Prima de felul ei. 49 00:07:18,439 --> 00:07:21,280 Ea se va alătura Secțiunii 9 de îndată ce este operațională. 50 00:07:21,560 --> 00:07:23,160 Te rog, nu face asta. 51 00:07:23,840 --> 00:07:26,880 Reduceți un om complex pentru o mașină. 52 00:07:27,480 --> 00:07:29,520 Nu mă gândesc la ea ca o mașină. 53 00:07:30,799 --> 00:07:31,960 Ea este o armă. 54 00:07:33,119 --> 00:07:35,120 Și viitorul companiei mele. 55 00:07:39,800 --> 00:07:41,840 [ușa zbârnâie] 56 00:07:55,720 --> 00:07:57,399 [crainicul 1] Primul creat artificial 57 00:07:57,480 --> 00:07:58,479 imbunatatirea memoriei... 58 00:07:58,560 --> 00:07:59,960 [crainicul 2] Protocolul de antrenament al lui Sirenum 59 00:08:00,039 --> 00:08:01,639 este cel mai rapid și cel mai eficient mod 60 00:08:01,720 --> 00:08:03,719 să dezvolte abilitățile ți-ai dorit mereu. 61 00:08:03,800 --> 00:08:05,320 [crainicul 3] Mai puternic ca niciodată. 62 00:08:05,400 --> 00:08:07,800 Experimentează-ți puterea cu Pneuma Glove. 63 00:08:08,280 --> 00:08:11,200 Mai puternic ca niciodată. Experimentează-ți puterea... 64 00:08:11,679 --> 00:08:14,240 [crainicul 4] Crima cibernetică este o infracțiune de tipul unu. 65 00:08:14,320 --> 00:08:16,479 Pedeapsa minima cincisprezece ani de închisoare. 66 00:08:16,560 --> 00:08:17,893 [crainicul 5] Hanka Robotics garantează 67 00:08:17,989 --> 00:08:21,080 siguranța și integritatea personală împotriva amenințărilor externe... 68 00:08:26,319 --> 00:08:28,679 [dispecer] Toți patrulează unitățile de aer sunt sfătuite. 69 00:08:28,839 --> 00:08:31,319 Posibilă activitate de criminalitate cibernetică în vecinătate. 70 00:08:31,480 --> 00:08:34,199 Spațiu aerian în toate zonele învecinate să fie închis. 71 00:08:34,279 --> 00:08:36,040 Secțiunea 9 este în prezent la fața locului. 72 00:08:36,119 --> 00:08:39,359 Repet, toți patrulând unitățile de aer sunt sfătuite. 73 00:08:39,480 --> 00:08:42,119 Posibilă activitate de criminalitate cibernetică în vecinătate. 74 00:08:44,159 --> 00:08:46,079 Acesta este maiorul. Sunt pe site. 75 00:08:46,679 --> 00:08:47,840 Se așteaptă instrucțiuni. 76 00:08:49,799 --> 00:08:51,159 [vorbește japoneză] Examinați și raportați. 77 00:09:00,400 --> 00:09:02,240 [Osmond] sunt om. Sunt defect. 78 00:09:03,600 --> 00:09:05,800 Dar accept schimbarea... 79 00:09:06,600 --> 00:09:07,919 si imbunatatire. 80 00:09:08,800 --> 00:09:10,519 Acum nu e nimic ce să nu pot face. 81 00:09:11,240 --> 00:09:14,879 Nimic, nimic nu pot să știu. Nimic din ce nu pot fi. 82 00:09:16,080 --> 00:09:17,479 Vreau să asculți la ceva. 83 00:09:17,639 --> 00:09:18,840 [procesarea dispozitivului] 84 00:09:19,119 --> 00:09:21,560 [fată care cântă în franceză] 85 00:09:26,920 --> 00:09:28,359 Este copilul meu de patru ani fiica. 86 00:09:28,800 --> 00:09:30,519 În timpul pe care i-a luat-o să cânt cântecul de leagăn, 87 00:09:30,600 --> 00:09:32,039 ea a invatat sa vorbesc fluent franceza. 88 00:09:32,439 --> 00:09:34,160 Știai cântecul acela... 89 00:09:34,359 --> 00:09:35,840 [Major] E o cutie de eco aici sus. 90 00:09:36,599 --> 00:09:38,239 Cineva scanează traficul de date. 91 00:09:39,212 --> 00:09:40,799 [vorbește japoneză] Urmăriți unde transmite. 92 00:09:41,280 --> 00:09:42,999 Să vedem cine merită acest tip de supraveghere. 93 00:09:45,879 --> 00:09:47,959 Acces la hotel retea de securitate. 94 00:09:50,080 --> 00:09:52,639 [palavrie indistinta] 95 00:09:53,120 --> 00:09:54,439 Ce vezi, domnule? 96 00:09:54,679 --> 00:09:56,039 Am o mulțime de hotel de scanat. 97 00:09:58,160 --> 00:10:00,199 [vorbește japoneză] Există o sală de banchet 98 00:10:00,319 --> 00:10:02,280 rezervat Președintelui al Federației Africane 99 00:10:02,680 --> 00:10:05,440 Dr. Osmond găzduiește pentru Hanka Robotics. 100 00:10:09,079 --> 00:10:10,959 [Major] Am înțeles. Etajul 43. 101 00:10:11,159 --> 00:10:12,199 [palavrie distorsionata] 102 00:10:12,720 --> 00:10:14,279 Contactează cineva personalul presedintelui. 103 00:10:14,439 --> 00:10:15,600 Cineva îl urmărește. 104 00:10:15,799 --> 00:10:19,040 Dr. Osmond, ce vrei de la noi? 105 00:10:19,280 --> 00:10:21,119 Cred că este mai mult despre ce Hanka Robotics 106 00:10:21,200 --> 00:10:22,279 poate face pentru tine. 107 00:10:22,479 --> 00:10:25,439 Șaptezeci și trei la sută al acestei lumi s-a trezit 108 00:10:25,519 --> 00:10:26,759 până la epoca îmbunătățirii cibernetice. 109 00:10:27,120 --> 00:10:28,839 Chiar vrei să fie lăsat în urmă? 110 00:10:28,999 --> 00:10:32,839 Oamenii mei se îmbrățișează îmbunătățirea cibernetică, la fel ca și mine. 111 00:10:33,359 --> 00:10:36,079 Dar nu există nimeni care cu adevărat înțelege riscul 112 00:10:36,160 --> 00:10:40,319 la individualitate, identitate, incurcandu-se cu sufletul omenesc. 113 00:10:41,999 --> 00:10:43,679 Domnilor, scuzați-mă. cred ca ai gresit... 114 00:10:44,599 --> 00:10:45,640 [sticlă se sparge] 115 00:10:49,439 --> 00:10:50,960 Holul. Șase bărbați. focuri trase. 116 00:10:51,800 --> 00:10:52,799 Secțiunea 9 ETA? 117 00:10:53,079 --> 00:10:54,560 - Două minute, domnule maior. -[Major] Prea lung. 118 00:10:54,840 --> 00:10:55,679 eu intru. 119 00:10:56,679 --> 00:10:57,519 [vorbește japoneză] Stai! 120 00:11:05,559 --> 00:11:06,760 [Aramaki, în japoneză] Maior, oprește-te! 121 00:11:10,559 --> 00:11:12,999 Am mai auzit acest discurs de la concurenții tăi. 122 00:11:13,359 --> 00:11:15,520 Și acum, Hanka Robotics il serveste... 123 00:11:15,599 --> 00:11:17,160 -Ce faci? -...cu sake cu lapte. 124 00:11:17,559 --> 00:11:18,879 Hei, hei, hei, hei. [geme] 125 00:11:18,999 --> 00:11:20,880 Uite. Aceasta este ceea ce eu vorbesc despre. 126 00:11:20,959 --> 00:11:21,840 [Urla Osmond] 127 00:11:23,200 --> 00:11:24,359 [strigăt] 128 00:11:26,080 --> 00:11:27,200 [Aramaki, în japoneză] Maior! 129 00:11:29,240 --> 00:11:30,360 [zâmbet electric] 130 00:11:50,080 --> 00:11:52,879 Inițiază hack-ul. 131 00:11:56,839 --> 00:11:58,279 [geme] 132 00:12:02,639 --> 00:12:03,800 -[împușcături reduse la tăcere] -[geme] 133 00:12:16,399 --> 00:12:17,559 [mârâind] 134 00:12:51,159 --> 00:12:52,920 [gâfâind] 135 00:13:06,200 --> 00:13:09,279 Ajută-mă. Vă rog. Nu mă lăsa să mor. 136 00:13:09,439 --> 00:13:10,359 Cine te-a trimis? 137 00:13:10,439 --> 00:13:11,879 [distorsionarea vocii] Ajută-mă. Vă rog. 138 00:13:11,999 --> 00:13:13,039 Răspunde-mi! 139 00:13:13,719 --> 00:13:15,639 [voce robotică] Colaborați cu Hanka Robotics 140 00:13:15,719 --> 00:13:16,839 și să fie distrus. 141 00:13:32,000 --> 00:13:32,999 [geme] 142 00:13:33,080 --> 00:13:34,040 Uh-uh. 143 00:13:34,679 --> 00:13:35,639 [împușcătură] 144 00:13:36,279 --> 00:13:37,279 Ești bine? 145 00:13:40,719 --> 00:13:41,719 Ești rănit. 146 00:13:51,519 --> 00:13:52,919 Nu ești la fel. 147 00:13:54,279 --> 00:13:55,239 Hei. 148 00:13:55,839 --> 00:13:57,240 Este doar un robot! 149 00:13:57,920 --> 00:13:59,199 [bărbații gemând] 150 00:14:22,359 --> 00:14:24,599 [mașină frezonând] 151 00:14:32,319 --> 00:14:33,239 [tăcere] 152 00:14:34,279 --> 00:14:35,679 [zârâit dispozitivul] 153 00:14:45,759 --> 00:14:47,079 [pisica miauna] 154 00:14:49,279 --> 00:14:50,639 [distorsiune] 155 00:15:04,919 --> 00:15:06,519 [suierat] 156 00:15:15,119 --> 00:15:16,759 [crainicul] Pielea ta merita ce e mai bun, 157 00:15:16,879 --> 00:15:19,199 si tu la fel. Încearcă crema noastră de mâini. 158 00:15:20,439 --> 00:15:22,799 [palavrie indistinta] 159 00:15:32,439 --> 00:15:34,399 [vârâitul elicopterului] 160 00:15:39,599 --> 00:15:40,999 Deci, ce avem pe Osmond? 161 00:15:41,439 --> 00:15:43,559 - Până acum, foarte puțin. -[dispozitivul pornește] 162 00:15:43,999 --> 00:15:46,199 El era capul al diviziei de robotică a lui Hanka. 163 00:15:46,759 --> 00:15:49,159 Uman, dar desigur îmbunătățit cibernetic. 164 00:15:49,239 --> 00:15:50,479 Deci cum l-au spart? 165 00:15:50,559 --> 00:15:53,319 [Major] Cumva, acest robot de gheișă a trecut de criptarea lui. 166 00:15:53,879 --> 00:15:56,319 Ceva e diferit. Ce ai primit? 167 00:15:56,879 --> 00:15:58,799 [Ladriya] De ce faci mereu? crezi că se îmbunătățește acolo? 168 00:15:59,119 --> 00:16:00,319 [Togusa] Pentru că este. 169 00:16:01,279 --> 00:16:02,599 Ficat Cyber-mech. 170 00:16:02,839 --> 00:16:04,079 Economisesc de ceva vreme. 171 00:16:04,639 --> 00:16:06,159 Acum este ultimul apel în fiecare seară. 172 00:16:06,639 --> 00:16:08,679 Te-ai îmbunătățit ca sa poti bea mai mult? 173 00:16:08,799 --> 00:16:09,639 [clicuri pe limba] 174 00:16:09,720 --> 00:16:11,319 Îmbrățișează îmbunătățirile, Togusa. 175 00:16:11,679 --> 00:16:13,119 Nu am fi aici fără el. 176 00:16:13,399 --> 00:16:15,559 Sunt tot om. Și fericit, mulțumesc. 177 00:16:17,039 --> 00:16:19,239 Mai multe informatii despre botul gheișă confiscat? 178 00:16:19,479 --> 00:16:20,799 [Togusa] Hanka rulează scanări. 179 00:16:20,999 --> 00:16:22,759 Dr. Dahlin va avea rapoartele gata de... 180 00:16:23,159 --> 00:16:24,639 [se apropie pași] 181 00:16:25,079 --> 00:16:26,159 [dispozitivul se oprește] 182 00:16:26,252 --> 00:16:27,156 [Aramaki, în japoneză] am fost 183 00:16:27,219 --> 00:16:28,407 vorbind cu prim-ministru. 184 00:16:31,550 --> 00:16:35,439 Vrea un raport complet. Togusa. 185 00:16:37,639 --> 00:16:39,119 În urma atacului de aseară... 186 00:16:40,319 --> 00:16:42,319 încă trei oameni de știință Hanka au fost uciși 187 00:16:42,999 --> 00:16:44,639 la firma laborator central. 188 00:16:45,759 --> 00:16:46,959 Primii doi au fost împușcați. 189 00:16:47,719 --> 00:16:49,199 Iar al treilea a fost bătut la moarte 190 00:16:49,279 --> 00:16:50,839 de propriul său robot de serviciu. 191 00:16:51,839 --> 00:16:54,519 Toate au dat semne de hacking cerebral. 192 00:16:55,799 --> 00:16:57,479 La fel ca și gheișa lui Osmond. 193 00:16:58,519 --> 00:17:02,039 Și toate erau personalități de rang înalt la Hanka. 194 00:17:02,439 --> 00:17:03,599 La fel ca Osmond. 195 00:17:04,839 --> 00:17:07,799 A fost lăsat un mesaj la fiecare dintre locurile crimei 196 00:17:07,959 --> 00:17:09,679 de cineva identificandu-se... 197 00:17:12,119 --> 00:17:13,119 ca Kuze. 198 00:17:14,239 --> 00:17:16,359 [holograma] Colaborați cu Hanka Robotics 199 00:17:16,439 --> 00:17:17,919 și să fie distrus. 200 00:17:19,399 --> 00:17:23,239 Colaborați cu Hanka Robotics și să fie distrus. 201 00:17:26,239 --> 00:17:27,239 [Aramaki] Togusa. 202 00:17:27,319 --> 00:17:31,359 Tu și Ladriya mergeți să vorbiți Domnule Cutter, CEO-ul Hanka. 203 00:17:32,919 --> 00:17:35,719 Maior și Batou, obține raportul lui Dahlin. 204 00:17:36,799 --> 00:17:39,919 Află ce a recuperat din acea gheișă. 205 00:17:42,239 --> 00:17:44,479 -[Batou răspunde în japoneză] -[Aramaki, în japoneză] Major. 206 00:17:44,879 --> 00:17:46,519 [vârâit] 207 00:17:53,239 --> 00:17:54,359 [usa se inchide] 208 00:17:56,959 --> 00:17:59,279 [vorbește japoneză] Ți-am spus să nu sari. 209 00:17:59,479 --> 00:18:01,519 A trebuit sau mai multe ar fi murit. 210 00:18:02,519 --> 00:18:06,158 Ești un membru al echipei mele si responsabilitatea mea. 211 00:18:07,439 --> 00:18:09,919 îl voi găsi și îl voi omorî. 212 00:18:10,719 --> 00:18:13,199 Pentru asta sunt construit, nu-i asa? 213 00:18:19,839 --> 00:18:21,879 Ești mai mult decât o armă. 214 00:18:22,199 --> 00:18:25,079 Ai un suflet... fantomă. 215 00:18:26,879 --> 00:18:30,799 Când ne vedem unicitatea ca o virtute... 216 00:18:31,599 --> 00:18:33,159 numai atunci găsim pacea. 217 00:18:36,679 --> 00:18:39,519 [crainicul] Locus Solus, reconfigurarea în siguranță 218 00:18:39,599 --> 00:18:43,878 structura genetică a copilului dumneavoastră. Familiile au construit mai bine. 219 00:18:44,119 --> 00:18:46,279 Ce se întâmpla cu tine la hotel aseară? 220 00:18:46,359 --> 00:18:48,599 -Nimic. Sunt bine. -Sunteţi sigur? 221 00:18:50,119 --> 00:18:51,439 -Hei,iubito! -Mişcare. 222 00:18:51,599 --> 00:18:52,719 - Vrei un upgrade? -Mişcare. 223 00:18:52,839 --> 00:18:54,279 -Am orice vrei... -Dă-te înapoi! 224 00:18:54,839 --> 00:18:56,358 [palavrie indistinta] 225 00:18:57,639 --> 00:18:59,279 -Hei, Ming! -[Ming] Hei, Batou! 226 00:18:59,639 --> 00:19:00,639 Hei. 227 00:19:02,679 --> 00:19:04,639 -[Ming] ți-a luat oasele. -[Batou] Mulțumesc, omule. 228 00:19:05,599 --> 00:19:06,918 Pentru caini. 229 00:19:07,479 --> 00:19:09,039 Pentru cineva care nu-i plac oamenii, 230 00:19:09,118 --> 00:19:10,679 cum de îți pasă atât de mult despre câini? 231 00:19:10,758 --> 00:19:13,599 Nu stiu. Îmi plac pur și simplu stăpânii, și ei mă plac. 232 00:19:13,719 --> 00:19:15,119 Ei te plac pentru că îi hrănești. 233 00:19:16,079 --> 00:19:17,198 Nu ai inimă. 234 00:19:18,119 --> 00:19:19,559 Hei, fetelor! [fluiere] 235 00:19:19,639 --> 00:19:21,919 [latra cainii] 236 00:19:23,238 --> 00:19:24,359 Hei! 237 00:19:24,639 --> 00:19:25,759 Hei, Gabriel. 238 00:19:27,159 --> 00:19:28,318 Faceți cunoștință cu maiorul. 239 00:19:28,519 --> 00:19:29,999 Maior, Gabriel. 240 00:19:34,359 --> 00:19:35,599 [Major] Aveam un câine. 241 00:19:36,199 --> 00:19:37,079 Serios? 242 00:19:39,558 --> 00:19:40,719 [râde] 243 00:19:40,999 --> 00:19:42,959 Te-am avut jos mai mult ca o persoană pisică. 244 00:19:44,319 --> 00:19:45,399 [chicoti] 245 00:19:48,198 --> 00:19:49,919 Tu nu vorbesti despre chestiile astea, nu? 246 00:19:50,279 --> 00:19:51,239 Ce? 247 00:19:51,479 --> 00:19:54,238 -Trecutul tău. -Nu-mi amintesc mare lucru. 248 00:19:54,399 --> 00:19:56,079 Doar fragmente. Bucăți și bucăți. 249 00:19:57,959 --> 00:19:59,159 Ce zici de familie? 250 00:19:59,679 --> 00:20:01,839 Părinții mei, au murit aducându-ne în această țară. 251 00:20:02,039 --> 00:20:03,519 Barca noastră s-a scufundat în port. 252 00:20:03,919 --> 00:20:05,319 Aproape m-am înecat. 253 00:20:07,599 --> 00:20:08,719 Se simte ca 254 00:20:08,799 --> 00:20:11,159 întotdeauna există asta ceață deasă deasupra memoriei mele 255 00:20:11,238 --> 00:20:12,799 și nu pot vedea prin ea. 256 00:20:13,718 --> 00:20:14,759 Esti norocos. 257 00:20:15,239 --> 00:20:17,479 În fiecare zi Sunt înnebunit de amintirile mele. 258 00:20:18,039 --> 00:20:19,279 E mai bine să fii pur. 259 00:20:20,079 --> 00:20:21,079 Ca tine. 260 00:20:38,599 --> 00:20:40,959 [femeie peste PA] Bun venit la Hanka Robotics. 261 00:20:42,319 --> 00:20:44,959 Toți vizitatorii trebuie să afișeze acreditările corespunzătoare 262 00:20:45,039 --> 00:20:46,199 tot timpul. 263 00:20:46,279 --> 00:20:47,879 [vârâit] 264 00:20:50,198 --> 00:20:51,679 Deschideți și închideți, vă rog. 265 00:20:53,639 --> 00:20:55,879 Ai deteriorat sisteme interne. 266 00:20:55,958 --> 00:20:58,359 Poate data viitoare, mă poți proiecta mai bine. 267 00:20:59,399 --> 00:21:00,439 [chicoti] 268 00:21:02,039 --> 00:21:02,958 ce mai faci? 269 00:21:03,039 --> 00:21:04,198 Sunt bine. Nu simt nimic. 270 00:21:04,279 --> 00:21:06,959 Nu, tu. Acolo. 271 00:21:08,279 --> 00:21:09,919 Am avut probleme. 272 00:21:11,079 --> 00:21:12,278 Dar vor trece. 273 00:21:12,919 --> 00:21:14,478 Ai luat medicamentele tale? 274 00:21:14,559 --> 00:21:15,679 Da. 275 00:21:15,959 --> 00:21:17,719 Dar acestea încă merg cu bicicleta. 276 00:21:17,799 --> 00:21:18,998 Am avut două azi dimineață. 277 00:21:19,398 --> 00:21:21,239 -Sunet sau imagine? -Amândoi. 278 00:21:25,279 --> 00:21:26,519 Îl văd. 279 00:21:27,758 --> 00:21:29,678 Ai făcut vreo descărcare necriptată? 280 00:21:29,879 --> 00:21:32,158 Nu. Doar șterge-le pentru mine. Consimţământ? 281 00:21:32,279 --> 00:21:33,359 Numele meu este maior Mira Killian, 282 00:21:33,439 --> 00:21:35,598 și îmi dau acordul pentru a șterge aceste date. 283 00:21:36,639 --> 00:21:37,679 S-a terminat. 284 00:21:38,079 --> 00:21:40,039 Nu e mare lucru. Ce sunt ei? 285 00:21:41,039 --> 00:21:44,918 Ecouri senzoriale din mintea ta, umbre, nu pot fi sigur. 286 00:21:45,239 --> 00:21:47,079 De unde știi ce este o eroare și ce sunt eu? 287 00:21:47,279 --> 00:21:49,559 Problemele au o textura diferita 288 00:21:50,159 --> 00:21:51,799 la restul codului dvs. 289 00:21:54,238 --> 00:21:55,679 Pot să văd totul. 290 00:21:57,118 --> 00:22:00,119 Toate gândurile tale, deciziile tale. 291 00:22:00,759 --> 00:22:02,439 Presupun că intimitatea este doar pentru oameni. 292 00:22:02,519 --> 00:22:03,998 Ești om. 293 00:22:05,559 --> 00:22:07,319 Oamenii te văd ca un om. 294 00:22:07,479 --> 00:22:09,559 Toată lumea din jur pare sa ma potrivesc. 295 00:22:10,239 --> 00:22:13,199 Par conectate la ceva, ceva ce sunt... 296 00:22:14,039 --> 00:22:15,238 nu. 297 00:22:17,079 --> 00:22:18,118 Parcă nu am trecut. 298 00:22:18,199 --> 00:22:19,598 Bineînțeles că ai un trecut. 299 00:22:19,679 --> 00:22:21,639 Și cu timpul, vei simți din ce în ce mai legat de el, 300 00:22:21,719 --> 00:22:22,999 iar la ei. 301 00:22:26,559 --> 00:22:28,159 Deschideți și închideți, vă rog. 302 00:22:36,799 --> 00:22:39,399 Ne agățăm de amintiri de parcă ne definesc, 303 00:22:39,599 --> 00:22:42,479 dar... chiar nu. 304 00:22:44,119 --> 00:22:46,159 Ceea ce facem este ceea ce ne definește. 305 00:22:49,039 --> 00:22:51,558 [femeie peste PA] Intri o zonă securizată Hanka. 306 00:22:51,639 --> 00:22:53,478 Doar personal autorizat. 307 00:22:53,679 --> 00:22:56,279 Vă rugăm să dezactivați îmbunătățiri ale comunicării. 308 00:22:56,918 --> 00:22:58,119 [Dr. Dahlin] Sunt ocupat. 309 00:22:58,199 --> 00:23:00,439 [Batou] Dr. Dahlin, ai terminat inca? 310 00:23:01,119 --> 00:23:02,958 Dacă nu ai fi ghicit gheișa cu gloanțe, 311 00:23:03,159 --> 00:23:04,239 asta ar fi mult mai usor. 312 00:23:04,318 --> 00:23:06,319 -Nu am împușcat-o. - Am făcut-o. 313 00:23:06,839 --> 00:23:09,479 [oftă] Va dura câteva zile. 314 00:23:10,279 --> 00:23:12,759 Trebuie să alerg sute de simulări potențiale. 315 00:23:12,838 --> 00:23:13,879 Nu avem timp. 316 00:23:17,119 --> 00:23:19,639 Ea a fost un bot însoțitor al Hanka. 317 00:23:20,759 --> 00:23:23,079 Dar a fost reprogramată pentru hacking cerebral. 318 00:23:24,519 --> 00:23:25,838 Ce era pe drive-urile ei? 319 00:23:26,079 --> 00:23:26,919 Nimic. 320 00:23:27,879 --> 00:23:30,159 Datele au fost distruse asa cum a fost transmis. 321 00:23:30,359 --> 00:23:32,119 Nici urmă de ce urmărea ea. 322 00:23:32,799 --> 00:23:34,439 Hardware-ul a fost vandalizat. 323 00:23:35,279 --> 00:23:36,759 Au rupt-o! 324 00:23:37,319 --> 00:23:38,758 Apoi trebuie să fac o scufundare adâncă. 325 00:23:39,799 --> 00:23:41,879 Nu poți cripta în timpul unei scufundări adânci. 326 00:23:42,478 --> 00:23:43,678 Știu. 327 00:23:44,999 --> 00:23:46,958 Ar fi putut a lăsat capcane în ea. 328 00:23:47,159 --> 00:23:49,239 Mag pulsuri. Viruși. 329 00:23:49,559 --> 00:23:50,558 Are dreptate. 330 00:23:51,479 --> 00:23:53,919 Îți vei expune mintea celui care a spart-o. 331 00:23:54,118 --> 00:23:55,279 Vei fi larg deschis. 332 00:23:58,399 --> 00:24:00,359 [Major] Trebuie să ajung în memoria ei. 333 00:24:00,639 --> 00:24:02,279 Este cel mai rapid mod de a găsi Kuze. 334 00:24:08,279 --> 00:24:09,679 [Dr. Dahlin] E prea periculos. 335 00:24:09,878 --> 00:24:11,879 Și extrem de iresponsabil. 336 00:24:17,079 --> 00:24:18,319 esti sigur? 337 00:24:19,159 --> 00:24:21,079 Vedeți orice cod prost s-a îndreptat spre mine, trage-mă afară. 338 00:24:24,678 --> 00:24:25,918 Cum de ești cel care transpira? 339 00:24:34,438 --> 00:24:35,319 Rulați-l. 340 00:24:43,918 --> 00:24:45,958 Conexiune ciber-minte către Maior 341 00:24:46,039 --> 00:24:48,239 acum activ și necriptat. 342 00:24:48,359 --> 00:24:50,078 [procesarea dispozitivului] 343 00:24:50,159 --> 00:24:52,278 Este necesar consimțământul pentru descărcarea datelor. 344 00:24:52,439 --> 00:24:55,038 Numele meu este maior Mira Killian, și îmi dau acordul. 345 00:25:16,879 --> 00:25:18,239 [palavrie indistinta] 346 00:25:36,759 --> 00:25:39,639 [râsete și vorbărie] 347 00:25:52,638 --> 00:25:53,759 [botul gheișă țipă] 348 00:26:28,518 --> 00:26:29,719 [Încordare majoră] 349 00:26:32,039 --> 00:26:33,238 [Batou] Deconectați-vă. Scoate-o afară. 350 00:26:33,439 --> 00:26:34,278 Scoate-o afară! 351 00:26:34,598 --> 00:26:36,798 incerc, dar este spartă. 352 00:26:38,718 --> 00:26:40,038 [strecurare] 353 00:26:40,119 --> 00:26:41,119 [strigă] Scoate-o afară acum! 354 00:26:46,719 --> 00:26:48,278 [gâfâind] Ești bine? 355 00:26:51,639 --> 00:26:52,998 Știu unde este. 356 00:27:06,558 --> 00:27:07,959 [Batou] Cunosc acest loc. 357 00:27:08,198 --> 00:27:09,919 Ei conduc piața neagră. 358 00:27:11,399 --> 00:27:12,838 - Te-ai pregătit? -Da. 359 00:27:13,118 --> 00:27:14,758 Ținta e subsolul. eu voi conduce. 360 00:27:15,158 --> 00:27:16,438 Trecerea la mind-comms. 361 00:27:17,478 --> 00:27:19,079 [Major, telepatic] Sper că ai exersat. 362 00:27:19,175 --> 00:27:20,078 [Batou] E nedrept. 363 00:27:21,518 --> 00:27:23,359 Îmi ia doar un moment să... 364 00:27:23,759 --> 00:27:24,999 [telepatic] apucă-te. 365 00:27:25,239 --> 00:27:26,998 [palavrie indistinta] 366 00:27:34,638 --> 00:27:37,518 [Maior] Doi mers la uși. Înarmat și îmbunătățit. 367 00:27:38,279 --> 00:27:40,759 [Batou] Copiază asta. Avem totul acoperit. 368 00:27:40,838 --> 00:27:42,718 [joc techno] 369 00:27:50,718 --> 00:27:52,959 [Major] E multă căldură aici pentru un club de noapte. 370 00:27:53,119 --> 00:27:55,638 [Batou] Este un club Yakuza. La ce te asteptai? 371 00:27:56,358 --> 00:27:57,798 Îmi place destul de mult locul. 372 00:27:58,039 --> 00:27:59,758 [Major] De ce nu asta ma surprinde? 373 00:28:00,718 --> 00:28:02,559 Va trebui atrage atentia, 374 00:28:02,638 --> 00:28:04,639 să văd dacă pot accesa subsolul așa. 375 00:28:08,518 --> 00:28:10,318 Nu ești aici să cauți pentru orice necaz, nu? 376 00:28:10,519 --> 00:28:13,279 Sunt aici doar pentru fete si berea. 377 00:28:16,598 --> 00:28:19,159 -Vă pot ajuta? - Caut pe cineva. 378 00:28:19,238 --> 00:28:20,679 Ai mai fost aici? 379 00:28:20,758 --> 00:28:23,238 Prietenul meu avea ceva de lucru mecanic făcut aici. Chestii din industrie. 380 00:28:23,598 --> 00:28:24,919 Nu facem lucrări mecanice aici. 381 00:28:25,678 --> 00:28:26,678 greseala mea. 382 00:28:27,598 --> 00:28:29,319 De ce nu vii sa te distrezi cu noi? 383 00:28:29,398 --> 00:28:30,679 Vom avea puțină intimitate. 384 00:28:32,718 --> 00:28:34,358 [mârâind] 385 00:28:34,718 --> 00:28:37,119 [palavrie indistinta] 386 00:28:38,398 --> 00:28:39,398 [Major] Sunt în. 387 00:28:40,398 --> 00:28:41,758 [Batou] Voi fi aici când ai nevoie de mine. 388 00:28:45,359 --> 00:28:46,838 [râde] 389 00:28:53,719 --> 00:28:54,959 Tu spui prietenul tău a lucrat aici? 390 00:28:55,079 --> 00:28:57,279 am spus prietenul meu avea de lucru aici. 391 00:28:58,679 --> 00:28:59,678 E umană? 392 00:29:00,558 --> 00:29:01,559 Prietenul tău? 393 00:29:02,398 --> 00:29:04,159 Acum ce este asta ar trebui să însemne? 394 00:29:04,518 --> 00:29:05,558 Batou. 395 00:29:05,919 --> 00:29:07,159 Mă puteţi auzi? 396 00:29:07,238 --> 00:29:10,398 Cine a făcut această lucrare uluitoare pe tine? 397 00:29:11,638 --> 00:29:12,718 Este divin. 398 00:29:14,839 --> 00:29:15,838 [geme] 399 00:29:19,558 --> 00:29:20,879 [Batou] Ladriya, arme. 400 00:29:21,758 --> 00:29:22,679 [Ladriya] Aici. 401 00:29:25,758 --> 00:29:27,599 [Major] Batou, pierd semnalul. 402 00:29:27,678 --> 00:29:29,239 Nu-ți face griji, scumpo. 403 00:29:30,479 --> 00:29:32,038 Avem intimitate. 404 00:29:33,678 --> 00:29:34,599 Asculta. 405 00:29:35,078 --> 00:29:37,158 Nu intra sau iese semnale. 406 00:29:38,238 --> 00:29:40,558 [Batou] Maior, sunt pe poziție. copiezi? 407 00:29:41,999 --> 00:29:42,839 Bere. 408 00:29:44,479 --> 00:29:46,799 Daca nu raspunzi, îmi vei răni sentimentele. 409 00:29:51,798 --> 00:29:52,958 [respiră adânc] 410 00:29:54,518 --> 00:29:56,758 Ladriya, îl ai pe maior? pe comunicatii? 411 00:29:57,038 --> 00:29:59,398 [Ladriya] Nu am nimic. Semnalul este încă blocat. 412 00:29:59,998 --> 00:30:02,638 Mi-e teamă că mă plictisesc destul de usor, deci... 413 00:30:03,119 --> 00:30:04,518 daca nu vrei sa vorbesti... 414 00:30:06,478 --> 00:30:09,318 poate vrei sa dansezi! [beatbox-uri] 415 00:30:09,398 --> 00:30:10,799 [geme] 416 00:30:10,878 --> 00:30:12,758 [Batou] Maior, haide. Răspunde-mi. 417 00:30:28,758 --> 00:30:29,879 Credeam că ai spus nicio problemă. 418 00:30:30,758 --> 00:30:32,479 Dans! [beatbox-uri] 419 00:30:32,598 --> 00:30:33,678 [strigă] 420 00:30:33,798 --> 00:30:36,599 -[vocalizarea] -Nu! Suficient! 421 00:30:36,678 --> 00:30:37,998 [chicoti] 422 00:30:38,358 --> 00:30:39,518 Adevarul este... 423 00:30:41,358 --> 00:30:42,759 Nu am fost făcut să dansez. 424 00:30:42,838 --> 00:30:45,318 -[mârâind] -[Tony râzând] 425 00:30:46,278 --> 00:30:47,398 [mormai] 426 00:30:48,838 --> 00:30:50,278 [mârâind] 427 00:30:51,198 --> 00:30:52,438 [țipând] 428 00:31:07,798 --> 00:31:08,758 [geme] 429 00:31:34,758 --> 00:31:37,038 [Major] Înapoi la comunicații. Mă îndrept spre camera din spate. 430 00:31:37,918 --> 00:31:40,878 [Batou] Mi-ai fost dor de tine. Ne întâlnim acolo. 431 00:31:41,558 --> 00:31:43,478 [apă care picură] 432 00:32:11,238 --> 00:32:14,398 Colaborați cu Hanka Robotics și să fie distrus. 433 00:32:24,598 --> 00:32:26,958 -[Batou] Maior? -[bip] 434 00:32:29,118 --> 00:32:31,358 -Hei. -[bipurul accelerează] 435 00:32:31,838 --> 00:32:32,878 [Major țipă] 436 00:32:36,678 --> 00:32:39,118 [Batou geme] 437 00:32:57,518 --> 00:32:58,838 Unde este Batou? 438 00:32:59,478 --> 00:33:02,518 [Dr. Ouelet] În îmbunătățire, alaturi. Îi merge bine. 439 00:33:04,358 --> 00:33:06,038 Ai luat cea mai mare parte a exploziei. 440 00:33:09,278 --> 00:33:11,118 L-am văzut acolo jos. 441 00:33:12,918 --> 00:33:14,118 A fost ca... 442 00:33:14,718 --> 00:33:15,718 [vârâit de mașină] 443 00:33:15,798 --> 00:33:17,718 ...a așteptat să mă vadă. 444 00:33:18,678 --> 00:33:20,358 [Dr. Ouelet] Te-am scanat sinaptic. 445 00:33:20,518 --> 00:33:23,238 Tot ce ai fost martor a mers la Secțiunea 9 pentru a evalua. 446 00:33:26,278 --> 00:33:27,678 Știi, scanarea 447 00:33:28,238 --> 00:33:30,638 a apărut și el o serie de erori. 448 00:33:31,798 --> 00:33:33,198 Au fost din ce în ce mai rău. 449 00:33:34,998 --> 00:33:35,998 De când? 450 00:33:37,158 --> 00:33:38,558 De la Deep Dive. 451 00:33:40,518 --> 00:33:41,878 [ușa zbârnâie] 452 00:33:54,438 --> 00:33:57,078 Faceți oricare dintre erori înseamnă ceva pentru tine? 453 00:33:58,438 --> 00:33:59,518 Nu. 454 00:34:00,678 --> 00:34:01,678 Ei nu. 455 00:34:03,838 --> 00:34:06,518 Ai fost înăuntru aceeași carapace ca și el. 456 00:34:06,998 --> 00:34:11,198 Asta ar fi putut consecinte foarte grave. 457 00:34:12,038 --> 00:34:14,958 Nu ai fost autorizat la Deep Dive gheișa. 458 00:34:16,078 --> 00:34:17,358 Ești dezamăgit. 459 00:34:19,118 --> 00:34:20,518 Nu, sunt îngrijorat. 460 00:34:23,318 --> 00:34:24,758 Nu ești invulnerabil. 461 00:34:25,798 --> 00:34:28,838 Pot să-ți repar corpul, dar nu-ți pot proteja mintea. 462 00:34:29,798 --> 00:34:30,838 De ce nu? 463 00:34:34,358 --> 00:34:36,238 Poți să-mi vezi toate gândurile, deci... 464 00:34:37,238 --> 00:34:38,918 ar trebui să poți pentru a le asigura. 465 00:34:40,358 --> 00:34:43,038 Încercați și înțelegeți importanța ta, Mira. 466 00:34:46,158 --> 00:34:48,758 Ești ceea ce toată lumea va deveni într-o zi. 467 00:34:51,918 --> 00:34:54,198 Nu știi cât de singur asta ma face sa ma simt. 468 00:35:11,758 --> 00:35:13,318 Te pot vedea acolo, stii? 469 00:35:15,958 --> 00:35:17,638 Câte degete rezist? 470 00:35:18,678 --> 00:35:19,838 Amuzant. 471 00:35:28,997 --> 00:35:30,198 Spune ceva frumos. 472 00:35:31,958 --> 00:35:33,318 Le-ai ales pe astea? 473 00:35:34,118 --> 00:35:35,398 Sunt tactici. 474 00:35:36,318 --> 00:35:39,038 - Întotdeauna pentru serviciu. - Ce altceva am? 475 00:35:39,998 --> 00:35:41,438 - Ți se potrivesc. -Da? 476 00:35:42,078 --> 00:35:44,398 Am viziune nocturnă, mile-zoom... 477 00:35:44,958 --> 00:35:46,078 și cu raze X. 478 00:35:47,718 --> 00:35:49,157 Cred că văd ca tine acum. 479 00:35:50,198 --> 00:35:52,238 Nu vă faceți griji. Te vei obișnui cu asta. 480 00:35:54,998 --> 00:35:56,398 Mulțumesc că mi-ai salvat fundul. 481 00:35:57,438 --> 00:35:59,118 Mă bucur să văd că ești bine. 482 00:36:00,078 --> 00:36:01,038 Major? 483 00:36:02,558 --> 00:36:04,038 Ai putea să te hrănești câinii pentru mine? 484 00:36:05,838 --> 00:36:07,358 Nu vreau să-i sperii. 485 00:36:07,638 --> 00:36:08,558 Oricând. 486 00:36:16,638 --> 00:36:18,038 [chicoti] 487 00:36:34,918 --> 00:36:36,158 [shochete] 488 00:36:47,717 --> 00:36:48,957 [chicoti] 489 00:36:50,958 --> 00:36:53,838 Ești insuficient finanțat, domnule Aramaki? 490 00:36:54,518 --> 00:36:57,758 Secțiunea 9 îi lipsește ceva resursă operațională critică? 491 00:36:58,158 --> 00:37:00,438 [vorbește japoneză] Avem tot ceea ce avem nevoie. 492 00:37:01,238 --> 00:37:03,238 Major este cel mai mult armă sofisticată 493 00:37:03,318 --> 00:37:04,838 doar dacă ea este intactă. 494 00:37:07,038 --> 00:37:08,398 Iar doctorul Ouelet m-a informat 495 00:37:08,598 --> 00:37:10,998 că ai lăsat-o să se scufunde o gheișă coruptă. 496 00:37:19,598 --> 00:37:21,238 Îți dai seama importanţa supremă 497 00:37:21,317 --> 00:37:23,158 pe care o reprezintă Hanka la acest guvern? 498 00:37:24,318 --> 00:37:26,518 Major este viitorul a companiei mele. 499 00:37:27,438 --> 00:37:29,758 Dacă faci compromisuri sistemele ei din nou... 500 00:37:30,838 --> 00:37:32,478 Voi arde această secțiune. 501 00:37:36,118 --> 00:37:37,318 [vorbește japoneză] Da, domnule. 502 00:37:39,157 --> 00:37:40,397 domnule Cutter. 503 00:37:40,638 --> 00:37:43,038 Dar ai grijă pe cine amenință. 504 00:37:43,198 --> 00:37:46,718 Îi răspund primului ministru, nu Hanka. 505 00:37:50,638 --> 00:37:52,638 [palavrie indistinta] 506 00:38:30,997 --> 00:38:32,598 [crainicul] Creează-ți propria frumusețe. 507 00:38:32,838 --> 00:38:34,918 Frumusețe sporită. 508 00:38:45,117 --> 00:38:46,357 Esti om? 509 00:38:48,038 --> 00:38:48,918 Da. 510 00:38:54,958 --> 00:38:56,118 Poți să-l scoți... 511 00:38:56,718 --> 00:38:58,478 ca să-ți pot vedea fața? 512 00:39:23,478 --> 00:39:24,838 Cum se simte asta? 513 00:39:25,317 --> 00:39:26,318 Se simte... 514 00:39:27,038 --> 00:39:27,998 diferite. 515 00:39:39,157 --> 00:39:40,358 Ce ești tu? 516 00:39:42,997 --> 00:39:45,037 [bip monitor] 517 00:40:09,398 --> 00:40:10,437 [gafâie] 518 00:40:16,118 --> 00:40:17,078 Uită-te la mine. 519 00:40:19,518 --> 00:40:22,158 Spune-mi ce mi-au luat. 520 00:40:23,798 --> 00:40:26,798 Îmi pare rău. Nu ne-au spus niciodată. 521 00:40:27,157 --> 00:40:28,957 [Dr. Dahlin țipă] 522 00:40:40,037 --> 00:40:41,957 [palavrie indistinta] 523 00:40:48,598 --> 00:40:50,597 Se simte ciudat conducând cu acești ochi. 524 00:40:53,318 --> 00:40:54,278 [suierat] 525 00:40:54,437 --> 00:40:55,957 De ce iei asta? 526 00:40:56,038 --> 00:40:58,678 Îmi păstrează creierul din respingerea acestui corp. 527 00:41:01,078 --> 00:41:03,237 [Togusa, la radio] Maior, Batou, trebuie să ajungi aici. 528 00:41:03,318 --> 00:41:04,357 Ce ai? 529 00:41:04,477 --> 00:41:06,758 [Togusa] Un alt om de știință Hanka a fost găsit mort. 530 00:41:07,237 --> 00:41:08,358 Este Dahlin. 531 00:41:08,918 --> 00:41:09,878 Am înţeles. 532 00:41:10,958 --> 00:41:13,277 [tirțând cauciucuri] 533 00:41:16,878 --> 00:41:17,958 Maior, pe aici. 534 00:41:18,077 --> 00:41:18,997 [alarma de securitate sunet] 535 00:41:47,117 --> 00:41:48,077 [Togusa] Ce este asta? 536 00:41:49,798 --> 00:41:51,838 Ea a găsit ceea ce Kuze a furat de la Osmond. 537 00:41:52,917 --> 00:41:55,438 Este o listă a tuturor care a lucrat la un proiect 538 00:41:55,517 --> 00:41:57,198 a sunat la 2571. 539 00:41:57,717 --> 00:41:58,998 Acesta este pe cine vizează. 540 00:41:59,637 --> 00:42:01,237 Este altcineva pe lista? 541 00:42:04,237 --> 00:42:06,398 Găsiți Ouelet. Acum! 542 00:42:06,477 --> 00:42:09,398 Ea este în tranzit. Comunicațiile ei sunt oprite. 543 00:42:13,717 --> 00:42:15,677 [om] Mă uit la ea si ma gandesc, 544 00:42:16,077 --> 00:42:18,117 „Vrei să plătesc și pentru vioară?" 545 00:42:18,198 --> 00:42:19,398 Nu mă înțelege greșit. 546 00:42:20,437 --> 00:42:21,957 Îl iubesc pe acel copil în bucăți. 547 00:42:22,677 --> 00:42:24,478 Da. E uimitoare. 548 00:42:24,717 --> 00:42:27,277 Dar când ea exersează chestia aia, e dureros, nu? 549 00:42:28,557 --> 00:42:29,558 De ce nu pian? 550 00:42:30,118 --> 00:42:32,357 Adică, este același preț, stii? 551 00:42:32,438 --> 00:42:33,917 Și nu sună atât de rău. 552 00:42:36,237 --> 00:42:37,798 Cel puțin, dacă nu poți juca asa cum trebuie, 553 00:42:37,918 --> 00:42:38,878 [vocea distorsionează] sună... 554 00:42:52,677 --> 00:42:54,717 [operă jucată prin difuzoare] 555 00:42:58,398 --> 00:42:59,718 [Dr. Ouelet țipă] 556 00:43:12,277 --> 00:43:13,277 [pistol cocoși] 557 00:43:17,077 --> 00:43:18,917 [gâfâind] 558 00:43:26,078 --> 00:43:29,157 2571. Spune-mi totul! 559 00:43:29,918 --> 00:43:31,077 [tirțând cauciucuri] 560 00:43:36,437 --> 00:43:37,837 [tirțând cauciucuri] 561 00:43:40,117 --> 00:43:41,917 Ești pregătit a muri pentru 25... 562 00:43:43,117 --> 00:43:43,957 [gafâie] 563 00:43:48,598 --> 00:43:49,437 [mormai] 564 00:43:50,837 --> 00:43:51,677 Du-te! 565 00:43:54,198 --> 00:43:55,517 [gâfâind] 566 00:44:05,797 --> 00:44:06,798 Du-te! 567 00:44:21,677 --> 00:44:23,118 [mârâind] 568 00:44:29,757 --> 00:44:32,117 [lamele elicopterului zbârnâie] 569 00:44:51,918 --> 00:44:53,757 [gâfâind] 570 00:45:00,197 --> 00:45:02,157 [stropire cu apă] 571 00:45:10,637 --> 00:45:12,077 [geme] 572 00:45:38,957 --> 00:45:39,997 [mormai] 573 00:45:59,717 --> 00:46:01,078 Unde este Kuze? 574 00:46:01,357 --> 00:46:02,597 De ce vrea să-l omoare pe Ouelet? 575 00:46:02,677 --> 00:46:03,877 nu stiu nimic. 576 00:46:06,477 --> 00:46:08,157 Suficient! Suficient! 577 00:46:10,437 --> 00:46:11,597 Avem nevoie de el în viață. 578 00:46:15,437 --> 00:46:17,957 [om] Te rog, am trecut prin asta. 579 00:46:19,158 --> 00:46:20,877 Ai tipul greșit. 580 00:46:22,157 --> 00:46:23,917 Deci spune-ne pe cine avem. 581 00:46:25,878 --> 00:46:28,997 Numele meu este Lee Cunningham. 582 00:46:32,517 --> 00:46:34,437 - De unde ai armele? -Nu știu. 583 00:46:34,518 --> 00:46:35,997 Cine le-a încărcat pe camion? 584 00:46:36,077 --> 00:46:37,357 nu stiu nimic despre arme, bine? 585 00:46:37,437 --> 00:46:38,277 Ţi-am spus. 586 00:46:38,397 --> 00:46:40,438 Îmi iau fiica. Ea ia lecții de vioară. 587 00:46:40,517 --> 00:46:41,757 Care e numele ei? 588 00:46:44,997 --> 00:46:46,917 -Asta e ea? -Da. 589 00:46:48,037 --> 00:46:49,797 Nu este ea un mic înger? 590 00:46:49,997 --> 00:46:51,517 -Asta este fiica ta? -Corect. 591 00:46:54,037 --> 00:46:55,397 Aveți copii? 592 00:46:59,157 --> 00:47:00,277 Unde locuiţi? 593 00:47:02,397 --> 00:47:03,557 Nu-mi amintesc. 594 00:47:03,997 --> 00:47:06,917 Cred că este un loc înalt. Este o clădire înaltă? 595 00:47:07,157 --> 00:47:08,637 Este un loc înalt, nu? 596 00:47:10,477 --> 00:47:11,757 Nu ai un copil. 597 00:47:14,517 --> 00:47:16,677 Nu ai soție. Locuiți singur. 598 00:47:16,757 --> 00:47:18,517 -Esti doar tu. -Ce? Nu. 599 00:47:18,677 --> 00:47:20,157 Am fost în apartamentul tău. Nu e nimeni acolo. 600 00:47:20,237 --> 00:47:21,237 -Nu. -Ai locuit acolo 601 00:47:21,317 --> 00:47:22,437 -de zece ani singur. -Nu! 602 00:47:22,557 --> 00:47:23,397 Deci doar minți. 603 00:47:23,477 --> 00:47:24,598 [strigă] Nu mint! 604 00:47:25,637 --> 00:47:27,557 Nu am ucis pe nimeni! 605 00:47:27,837 --> 00:47:28,658 De ce păstrezi... 606 00:47:28,754 --> 00:47:30,117 -Holo-cub, deconectați. -... îmi faci asta? 607 00:47:30,197 --> 00:47:31,077 Vă rog! 608 00:47:31,837 --> 00:47:33,638 Nu am făcut nimic! 609 00:47:34,037 --> 00:47:36,518 De ce păstrezi să-mi spui asta? 610 00:47:36,677 --> 00:47:38,038 Nu înțeleg. Cum să nu știe? 611 00:47:38,158 --> 00:47:38,998 [om plângând] 612 00:47:39,077 --> 00:47:40,557 Hackul trebuie să aibă a creat un vid. 613 00:47:40,797 --> 00:47:42,477 Kuze și-a șters memoria 614 00:47:42,797 --> 00:47:44,877 si cumva instalat o noua realitate. 615 00:47:46,517 --> 00:47:48,357 Măcar a ajuns să creadă a avut un copil. 616 00:47:50,037 --> 00:47:51,357 Care este diferența, nu? 617 00:47:52,957 --> 00:47:54,397 Fantezie, realitate. 618 00:47:54,957 --> 00:47:56,117 Vise, amintiri. 619 00:47:57,437 --> 00:47:58,917 Totul e la fel. 620 00:47:59,997 --> 00:48:01,237 Doar zgomot. 621 00:48:03,477 --> 00:48:04,677 El este. 622 00:48:06,997 --> 00:48:08,157 El este acolo. 623 00:48:11,157 --> 00:48:13,397 Acest cub este sigur. Nu poate fi, maiorule. 624 00:48:13,757 --> 00:48:15,037 Detector de minciuni. 625 00:48:15,157 --> 00:48:16,557 Trebuie să fi intrat asa. 626 00:48:16,637 --> 00:48:17,917 Ar trebui să facem legătura în sus la mașină, 627 00:48:17,997 --> 00:48:19,477 urmăriți codul, obține o blocare a locației lui. 628 00:48:19,557 --> 00:48:20,397 [Batou] Fă-o. 629 00:48:20,757 --> 00:48:22,437 Nu intra acolo. E prea periculos. 630 00:48:23,437 --> 00:48:24,477 [vorbește japoneză] maior. 631 00:48:25,437 --> 00:48:27,517 Nu știm ce altceva el este capabil. 632 00:48:38,997 --> 00:48:40,477 [Togusa] Semnalul e instabil. 633 00:48:40,636 --> 00:48:42,117 -Poți să obții un lacăt? -[Ladriya] Gândește-te. 634 00:48:42,197 --> 00:48:43,877 [Togusa] Trebuie să ne mișcăm repede. O pierdem. 635 00:48:43,957 --> 00:48:45,077 [Ladriya] Conectare. 636 00:48:47,637 --> 00:48:48,757 Cine eşti tu? 637 00:48:51,717 --> 00:48:52,918 [Kuze, prin Lee] Vino aici. 638 00:48:55,397 --> 00:48:56,437 sunt timid. 639 00:48:57,597 --> 00:49:01,077 nu sunt frumoasa ca tine. 640 00:49:04,117 --> 00:49:05,757 Spune-mi cine ești. 641 00:49:06,197 --> 00:49:08,597 m-am nascut de mai multe ori. 642 00:49:09,917 --> 00:49:12,277 Deci am mai mult de un nume. 643 00:49:12,757 --> 00:49:13,797 te voi găsi. 644 00:49:14,557 --> 00:49:15,557 Nu încă. 645 00:49:16,677 --> 00:49:17,997 Nu am terminat. 646 00:49:18,357 --> 00:49:20,037 [Togusa] Mașina își urmărește locația. 647 00:49:20,717 --> 00:49:21,797 Avem o soluție! 648 00:49:23,157 --> 00:49:24,277 [omul gâfâie] 649 00:49:27,357 --> 00:49:28,717 Trebuie să o văd. 650 00:49:29,517 --> 00:49:30,757 Nu, te rog. stiu... 651 00:49:31,157 --> 00:49:32,157 L-am prins. 652 00:49:33,757 --> 00:49:34,997 [sugrume] 653 00:49:35,997 --> 00:49:37,677 [linii plate ale mașinii] 654 00:49:40,157 --> 00:49:41,237 Să mergem. 655 00:49:55,157 --> 00:49:56,117 Armele sus. 656 00:49:58,997 --> 00:50:00,597 -Merge. -[Major] Pe mine. 657 00:50:12,357 --> 00:50:13,397 [împușcătură redusă la tăcere] 658 00:50:16,597 --> 00:50:17,917 [dispozitivul pornește] 659 00:50:18,437 --> 00:50:19,517 [bucăitură] 660 00:50:23,117 --> 00:50:25,077 [palavrie indistinta] 661 00:50:32,077 --> 00:50:33,797 [gâfâind] 662 00:50:36,837 --> 00:50:38,197 [mârâind] 663 00:50:42,637 --> 00:50:44,717 -[tunitură] -[strigând în japoneză] 664 00:50:46,677 --> 00:50:48,317 Stai jos! Stai jos! 665 00:50:49,197 --> 00:50:50,477 [femei care scâncâie] 666 00:50:52,437 --> 00:50:53,477 [geme] 667 00:50:57,797 --> 00:50:59,597 Pune-l jos. Pune-l jos. 668 00:51:01,317 --> 00:51:02,357 [geme] 669 00:51:03,317 --> 00:51:04,957 [bip grenade] 670 00:51:06,517 --> 00:51:07,477 Grenadă! 671 00:51:11,837 --> 00:51:13,517 [bărbat scâncind] 672 00:51:20,837 --> 00:51:22,397 [mârâind] 673 00:51:27,797 --> 00:51:31,237 [apă care picură] 674 00:51:51,157 --> 00:51:53,237 [mașină frezonând] 675 00:51:57,717 --> 00:51:59,197 [palavrie slabă indistinctă] 676 00:52:02,037 --> 00:52:03,237 [Batou, telepatic] Maior! 677 00:52:03,797 --> 00:52:04,677 Intră. 678 00:52:06,077 --> 00:52:07,477 [Major] Știu de ce nu l-am putut găsi. 679 00:52:11,157 --> 00:52:14,317 El folosește mintea umană pentru a-și crea o rețea proprie. 680 00:52:14,397 --> 00:52:15,717 [Batou] Venim la pozitia ta. 681 00:52:34,357 --> 00:52:36,317 [femeie țipând] 682 00:52:40,797 --> 00:52:42,077 [mârâind] 683 00:52:49,877 --> 00:52:51,037 [omul țipând] 684 00:52:55,676 --> 00:52:57,277 [Tipete majore] 685 00:53:04,237 --> 00:53:06,277 [respirație răgușită] 686 00:53:27,997 --> 00:53:29,276 Spune-mi cine ești. 687 00:53:31,957 --> 00:53:36,077 [Kuze] Eu sunt ceea ce cauți a distruge. 688 00:53:39,797 --> 00:53:42,357 În viața asta, numele meu este... 689 00:53:43,077 --> 00:53:44,037 Kuze. 690 00:53:46,757 --> 00:53:48,677 Ce-mi faci? 691 00:53:51,437 --> 00:53:56,277 Te-am conectat la o rețea creată de mine. 692 00:53:56,477 --> 00:53:59,036 Când am terminat in lumea asta, 693 00:53:59,157 --> 00:54:03,397 fantoma mea poate supraviețui acolo și regenerează. 694 00:54:03,797 --> 00:54:05,517 Ce vrei de la mine? 695 00:54:06,877 --> 00:54:10,917 Am devenit fascinat de tine... 696 00:54:12,476 --> 00:54:14,477 citind codul dvs 697 00:54:14,997 --> 00:54:17,437 în timp ce erai înăuntru acea gheișă. 698 00:54:19,837 --> 00:54:23,237 Ca nimic din ce am mai simțit înainte si totusi asa... 699 00:54:24,117 --> 00:54:25,397 familiar. 700 00:54:27,797 --> 00:54:29,437 Suntem la fel. 701 00:54:30,357 --> 00:54:31,597 Nu suntem la fel. 702 00:54:34,317 --> 00:54:35,796 Omorâți oameni nevinovați. 703 00:54:36,637 --> 00:54:38,917 "Inocent", asa le numesti? 704 00:54:39,957 --> 00:54:41,997 Sunt așa cum m-au făcut ei. 705 00:54:43,317 --> 00:54:44,477 Cine te-a făcut? 706 00:54:44,836 --> 00:54:46,476 Ce ti-au spus? 707 00:54:47,157 --> 00:54:48,757 Că tu ai fost primul? 708 00:54:49,717 --> 00:54:51,716 Prima salvare cerebrală? 709 00:54:53,237 --> 00:54:56,157 [scăderea vorbirii] Te-ai născut din lecții 710 00:54:56,277 --> 00:54:58,757 luat din eșecul meu. 711 00:54:59,837 --> 00:55:01,436 Ce vrei sa spui? 712 00:55:03,317 --> 00:55:05,956 Eram conștient în timp ce se dezmembrau 713 00:55:06,037 --> 00:55:09,717 corpul meu și m-a aruncat ca gunoiul. 714 00:55:11,077 --> 00:55:13,916 Stăteam întins pe o masă, 715 00:55:13,997 --> 00:55:17,437 ascultând doctorii vorbesc despre cum mintea mea 716 00:55:17,517 --> 00:55:20,636 nu se împletise cu coaja pe care le construiseră. 717 00:55:21,837 --> 00:55:26,676 Cum Proiectul 2571 eșuase. 718 00:55:27,516 --> 00:55:29,676 Și au trebuit să meargă mai departe... 719 00:55:35,316 --> 00:55:36,717 la tine. 720 00:55:43,517 --> 00:55:45,437 Ce frumusețe ești. 721 00:55:48,797 --> 00:55:50,956 Ne-au îmbunătățit atât de mult 722 00:55:51,236 --> 00:55:52,876 de când m-au făcut. 723 00:55:56,117 --> 00:55:59,996 Au crezut că vom fi o parte din evoluția lor, 724 00:56:00,077 --> 00:56:05,117 dar ei ne-au creat sa evoluezi singur... 725 00:56:10,197 --> 00:56:11,396 dincolo de ei. 726 00:56:11,717 --> 00:56:13,996 "Evoluție", asa numesti tu... 727 00:56:15,037 --> 00:56:16,677 uciderea tuturor celor care te-au făcut? 728 00:56:17,237 --> 00:56:19,437 Nu mă asculți. 729 00:56:20,036 --> 00:56:21,396 Ești un criminal. 730 00:56:21,877 --> 00:56:24,237 Au încercat să mă omoare mai întâi. 731 00:56:26,076 --> 00:56:30,436 Este autoapărare. [glitching] Apărarea de sine! 732 00:56:32,916 --> 00:56:34,836 Mai mulți vor muri... 733 00:56:36,797 --> 00:56:40,437 până mi-au spus ce au luat! 734 00:56:40,797 --> 00:56:42,277 Nu voi lăsa să se întâmple asta. 735 00:56:44,117 --> 00:56:45,796 Vrei să mă omori? 736 00:56:49,997 --> 00:56:51,716 Ca toți ceilalți? 737 00:56:58,276 --> 00:56:59,477 Fă-o atunci. 738 00:57:02,676 --> 00:57:05,156 Fă ceea ce ai fost programat să facă. 739 00:57:08,117 --> 00:57:09,317 [mormăituri majore] 740 00:57:16,157 --> 00:57:17,557 Ce este asta? 741 00:57:29,117 --> 00:57:30,557 [strigă] Ce este asta? 742 00:57:32,196 --> 00:57:36,117 nu-mi amintesc, dar sunt bântuit de ea. 743 00:57:37,197 --> 00:57:38,476 Îl vezi? 744 00:57:43,996 --> 00:57:44,956 Togusa! 745 00:57:47,197 --> 00:57:49,077 [mârâind] 746 00:57:49,876 --> 00:57:53,637 Nu luați medicamentele pe care ti-l dau. 747 00:57:54,516 --> 00:57:56,917 Îl folosesc pentru a suprima amintirile tale. 748 00:57:57,597 --> 00:58:00,797 Cochilia ta le aparține, dar nu fantoma ta. 749 00:58:01,956 --> 00:58:03,677 Fantoma ta este a ta. 750 00:58:04,037 --> 00:58:05,516 Amintiți-vă că, 751 00:58:05,597 --> 00:58:08,317 și poate că poți amintește-ți totul. 752 00:58:16,476 --> 00:58:18,636 Pleacă de lângă ea! Dă-te jos la pământ, acum! 753 00:58:24,517 --> 00:58:25,837 Major! 754 00:58:34,436 --> 00:58:35,676 Major! 755 00:58:50,756 --> 00:58:51,876 [gafâie] 756 00:58:53,277 --> 00:58:54,596 O, Mira. 757 00:58:55,237 --> 00:58:57,157 Doamne, ești în siguranță! 758 00:58:59,197 --> 00:59:00,997 Ai plecat ore întregi! 759 00:59:02,517 --> 00:59:04,117 Nimeni nu știa unde ești. 760 00:59:09,477 --> 00:59:10,476 [Șoptește] Ce? 761 00:59:12,676 --> 00:59:14,196 Mă sperii. 762 00:59:17,116 --> 00:59:18,117 Calma. 763 00:59:22,397 --> 00:59:24,277 Câți erau acolo inaintea mea? 764 00:59:27,076 --> 00:59:29,036 Subtilitățile lui decojindu-ți mintea, 765 00:59:29,117 --> 00:59:30,437 nu se mai făcuse niciodată. 766 00:59:31,557 --> 00:59:33,917 Era inevitabil ar fi eșecuri. 767 00:59:35,316 --> 00:59:36,517 Câți? 768 00:59:40,676 --> 00:59:41,676 Zeci. 769 00:59:46,637 --> 00:59:47,836 Câți? 770 00:59:51,477 --> 00:59:54,396 Nouăzeci și opt fără succes încercări înaintea ta. 771 00:59:56,957 --> 00:59:58,956 Ai ucis 98 de oameni nevinovați? 772 00:59:59,036 --> 01:00:01,356 [bâlbâie] Nu, nu am ucis pe nimeni. 773 01:00:02,756 --> 01:00:04,877 Nu ai fi aici. Tu nu ai exista 774 01:00:04,956 --> 01:00:06,797 dacă nu ar fi acele experimente. 775 01:00:06,876 --> 01:00:08,276 „Experimente”? 776 01:00:10,117 --> 01:00:11,997 -Asta sunt eu pentru tine? -Nu! 777 01:00:14,556 --> 01:00:15,636 Nu, Mira! 778 01:00:21,197 --> 01:00:22,676 S-au făcut sacrificii. 779 01:00:25,356 --> 01:00:27,117 Unde a făcut din care provin trupurile? 780 01:00:29,717 --> 01:00:30,957 De unde am venit? 781 01:00:32,916 --> 01:00:34,756 domnule Cutter ni le-a adus. 782 01:00:35,077 --> 01:00:36,756 Nu am pus întrebări. 783 01:00:37,277 --> 01:00:38,396 Portul! 784 01:00:39,317 --> 01:00:40,557 Părinții mei. 785 01:00:41,357 --> 01:00:42,676 Felul în care au murit. 786 01:00:44,957 --> 01:00:46,356 Sa întâmplat asta? 787 01:00:49,276 --> 01:00:50,316 Nu. 788 01:00:53,276 --> 01:00:55,276 Ți-am dat amintiri false. 789 01:00:56,916 --> 01:01:00,277 Cutter a vrut să te motiveze pentru a lupta împotriva teroriştilor. 790 01:01:00,356 --> 01:01:01,557 Nu am aprobat. 791 01:01:01,636 --> 01:01:05,117 A fost crud, dar munca mea, a fost important și... 792 01:01:05,716 --> 01:01:07,236 te-ai născut. 793 01:01:08,517 --> 01:01:10,236 Ai fost atât de frumoasă. 794 01:01:12,276 --> 01:01:14,277 Nimic din ce am nu este real. 795 01:01:17,276 --> 01:01:18,636 L-am găsit. 796 01:01:19,637 --> 01:01:21,036 Ți-am spus să fii atent. 797 01:01:21,356 --> 01:01:23,916 Știai cine este tot timpul. 798 01:01:23,996 --> 01:01:25,436 Tu l-ai construit. 799 01:01:26,637 --> 01:01:31,476 A avut un violent, minte instabilă. 800 01:01:31,596 --> 01:01:33,956 Conexiunile lui cerebrale nu ar rezista! 801 01:01:34,236 --> 01:01:36,316 -Am încercat să-l salvez! -Nu. 802 01:01:37,317 --> 01:01:38,636 L-ai lăsat să moară. 803 01:01:49,516 --> 01:01:51,236 [Batou, telepatic] Nimic despre Kuze încă, domnule. 804 01:01:51,317 --> 01:01:52,837 În continuare, verific zonele superioare. 805 01:01:54,316 --> 01:01:56,117 Există vreun cuvânt despre maior? 806 01:01:56,996 --> 01:01:59,957 [în japoneză] Ea a plecat. În afara rețelei. Tăcut. 807 01:02:01,796 --> 01:02:02,916 [Batou] Copiați asta, domnule. 808 01:02:03,916 --> 01:02:05,276 Știu unde să o găsesc. 809 01:02:47,837 --> 01:02:49,316 Nu ți-am cerut să vii aici. 810 01:02:50,796 --> 01:02:51,876 Nu întrebi niciodată. 811 01:02:52,637 --> 01:02:54,076 Dar mereu o fac. 812 01:02:58,636 --> 01:03:00,157 Te-au trimis să mă aducă înăuntru? 813 01:03:01,756 --> 01:03:04,396 Sunt aici doar să pescuiesc. Ai văzut vreunul? 814 01:03:04,876 --> 01:03:06,916 Ești un om de companie. Urmezi ordinele, 815 01:03:07,037 --> 01:03:08,916 deci dacă ți-au comandat sa ma omoare... 816 01:03:08,996 --> 01:03:11,876 Nu mai spune prostii așa. O să mă enervezi. 817 01:03:33,796 --> 01:03:35,277 Cum e acolo jos? 818 01:03:36,996 --> 01:03:38,276 E frig și întuneric. 819 01:03:39,996 --> 01:03:41,597 La doar un milion de mile distanță. 820 01:03:43,156 --> 01:03:44,236 Fără voci. 821 01:03:45,476 --> 01:03:46,677 Fără flux de date. 822 01:03:48,356 --> 01:03:49,476 Doar... 823 01:03:52,716 --> 01:03:53,676 nimic. 824 01:03:57,956 --> 01:04:00,636 -Ma sperie. -Atunci de ce o faci? 825 01:04:07,676 --> 01:04:09,236 Se simte real. 826 01:04:09,916 --> 01:04:11,276 De ce nu l-ai oprit? 827 01:04:14,917 --> 01:04:17,036 nu stiu în cine să mai ai încredere. 828 01:04:18,036 --> 01:04:19,317 Ai încredere în mine, nu? 829 01:04:23,996 --> 01:04:25,077 Da, da. 830 01:04:28,316 --> 01:04:29,756 Doar că nu-mi place. 831 01:04:37,957 --> 01:04:39,356 Am nevoie să mă duci înapoi. 832 01:04:40,316 --> 01:04:41,916 Trebuie să aflu mai multe. 833 01:04:46,436 --> 01:04:47,476 Sigur. 834 01:05:05,036 --> 01:05:06,196 Dr. Ouelet... 835 01:05:07,116 --> 01:05:08,356 ce i-ai spus? 836 01:05:10,956 --> 01:05:11,876 Ea știe. 837 01:05:13,316 --> 01:05:14,596 [Cutter] O aduc înăuntru. 838 01:05:21,836 --> 01:05:22,836 [stropire] 839 01:05:44,516 --> 01:05:46,356 [om] Hanka Security la sediu. 840 01:05:47,396 --> 01:05:48,876 Avem maiorul. 841 01:05:53,316 --> 01:05:56,516 [palavrie neclară în japoneză] 842 01:06:05,276 --> 01:06:06,996 [mârâind] 843 01:06:24,316 --> 01:06:25,956 [Dr. Ouelet] De ce este sedată? 844 01:06:26,476 --> 01:06:28,316 Ea a fost transformată de un terorist. 845 01:06:29,756 --> 01:06:31,156 Dar asta știi deja. 846 01:06:34,116 --> 01:06:35,036 Ar fi trebuit să suni 847 01:06:35,116 --> 01:06:36,436 prima dată când a venit să te văd. 848 01:06:38,156 --> 01:06:39,596 In schimb, i-ai dat informații. 849 01:06:39,676 --> 01:06:41,516 Ce te pune pe ganduri ai dreptul sa-mi spui 850 01:06:41,596 --> 01:06:43,396 -ce sa faci si ce-- -2571 ne-a luat aproape. 851 01:06:44,156 --> 01:06:45,956 E timpul să trecem mai departe la următoarea iterație. 852 01:06:46,036 --> 01:06:47,716 2571 nu este un eșec. 853 01:06:47,796 --> 01:06:49,596 Voi șterge toate datele și reprogramați-o. 854 01:06:49,676 --> 01:06:51,076 Nu-și va aminti deloc de el! 855 01:06:51,196 --> 01:06:52,676 Nu. Nu, nu, nu. 856 01:06:52,956 --> 01:06:55,756 Tu descarci toate datele pe terorist, 857 01:06:56,036 --> 01:06:57,636 si apoi iti comand a termina. 858 01:07:01,556 --> 01:07:02,396 Ce? 859 01:07:02,676 --> 01:07:03,996 Vei construi unul asa e mai bine. 860 01:07:05,396 --> 01:07:07,836 -[shows] Voi șterge totul. - Ai șters înainte. 861 01:07:11,796 --> 01:07:13,396 -E a mea. -Nu. 862 01:07:13,796 --> 01:07:15,796 Ea este un contract. Cu mine. 863 01:07:16,116 --> 01:07:17,356 Am reușit. 864 01:07:18,036 --> 01:07:21,076 Ea este mai mult decât umană și mai mult decât AI. 865 01:07:21,596 --> 01:07:23,876 Ne-am schimbat întreaga ei identitate. 866 01:07:24,276 --> 01:07:25,636 Dar fantoma ei a supraviețuit! 867 01:07:25,716 --> 01:07:27,636 Fantoma ei este cea care ne-a dezamăgit. 868 01:07:28,396 --> 01:07:29,716 Nu o putem controla. 869 01:07:30,076 --> 01:07:31,596 Ea nu mai este un activ viabil. 870 01:07:37,876 --> 01:07:39,276 Ar trebui să fii cel care să o facă. 871 01:07:44,596 --> 01:07:46,316 [ușa zbârnâie] 872 01:07:48,476 --> 01:07:49,916 ce esti tu imi faci? 873 01:07:52,156 --> 01:07:56,316 Voi rula sinaptica standard, încărcați-vă datele pe raid... 874 01:07:57,476 --> 01:08:00,356 afla exact ce ți-a spus Kuze. 875 01:08:01,156 --> 01:08:03,036 Știi ce mi-a spus. 876 01:08:03,396 --> 01:08:04,716 Adevărul. 877 01:08:08,476 --> 01:08:10,556 Tu ștergi totul, nu-i asa? 878 01:08:10,756 --> 01:08:11,836 Nu. 879 01:08:13,396 --> 01:08:15,996 Fă-o să nu-mi amintesc... 880 01:08:17,076 --> 01:08:18,116 tu. 881 01:08:24,796 --> 01:08:25,916 [gafâie] 882 01:08:27,156 --> 01:08:29,556 Numele meu este maiorul Mira Killian, 883 01:08:30,276 --> 01:08:33,716 si nu sunt de acord la ștergerea acestor date. 884 01:08:35,516 --> 01:08:37,436 Nu sunt de acord. 885 01:08:39,876 --> 01:08:42,236 Nu sunt de acord. 886 01:08:42,756 --> 01:08:44,876 Nu am avut nevoie niciodată consimțământul dumneavoastră. 887 01:08:45,436 --> 01:08:46,916 [gafâie] 888 01:08:48,956 --> 01:08:50,436 Al tău sau al oricui. 889 01:08:55,036 --> 01:08:56,636 Mă omori... 890 01:08:58,116 --> 01:08:59,396 nu-i asa? 891 01:09:07,836 --> 01:09:09,476 [sugrume] 892 01:09:18,236 --> 01:09:19,276 Mira? 893 01:09:21,796 --> 01:09:22,955 Mă auzi? 894 01:09:27,075 --> 01:09:27,916 Mira? 895 01:09:30,756 --> 01:09:33,556 Acesta este trecutul tău, trecutul tău real. Ia-o. 896 01:09:34,876 --> 01:09:36,756 Garzi! Hai, hai! 897 01:09:36,836 --> 01:09:38,076 - Hai, du-te! -[geme] 898 01:09:40,956 --> 01:09:42,435 [mârâind] 899 01:09:44,956 --> 01:09:45,916 Du-te. 900 01:09:46,516 --> 01:09:47,596 Merge! 901 01:09:48,676 --> 01:09:50,636 [mârâind] 902 01:09:54,076 --> 01:09:56,756 [femeie peste PA] Vă rugăm să mutați-vă în camera de siguranță desemnată. 903 01:09:57,196 --> 01:09:59,836 Alertă de securitate la nivelul 25. 904 01:10:00,916 --> 01:10:02,836 Inițierea procedurii de blocare. 905 01:10:03,356 --> 01:10:05,876 Vă rugăm să vă mutați în camera de siguranță desemnată. 906 01:10:05,956 --> 01:10:07,955 Multumesc pentru cooperarea dumneavoastră. 907 01:10:10,756 --> 01:10:12,796 Asta e problema cu inima omului. 908 01:10:13,596 --> 01:10:14,596 [ofta] 909 01:10:15,436 --> 01:10:16,436 [gafâie] 910 01:10:23,116 --> 01:10:25,635 [craparea sticlei] 911 01:10:52,515 --> 01:10:54,196 [vorbește japoneză] Vreau să o văd scanând. 912 01:10:54,435 --> 01:10:56,036 L-a ucis pe doctorul Ouelet! 913 01:10:56,956 --> 01:10:58,396 Nu trebuie să mai ai contact cu ea. 914 01:10:58,516 --> 01:10:59,836 Hanka Security o va vâna de aici. 915 01:10:59,996 --> 01:11:02,076 -Care sunt ordinele lor? - A termina la vedere. 916 01:11:02,356 --> 01:11:04,315 Vrei să o omori? Tu ai construit-o! 917 01:11:04,396 --> 01:11:05,636 Ia-ți sergentul stai jos. 918 01:11:05,716 --> 01:11:07,516 Maiorul ar fi nu-l răni niciodată pe doctorul Ouelet! 919 01:11:07,595 --> 01:11:09,316 Ea nu este Maiorul mai! 920 01:11:09,436 --> 01:11:12,436 Avem un agent al Secțiunii 9 în cadrul programării teroriste. 921 01:11:12,555 --> 01:11:15,155 Acest lucru devine public, unitatea ta scade. 922 01:11:16,156 --> 01:11:19,395 O ucizi, ne omori pe noi. 923 01:11:20,276 --> 01:11:22,316 Voi lua asta sub consiliere. 924 01:11:25,876 --> 01:11:27,276 Deci, ce acum? 925 01:11:39,036 --> 01:11:40,115 [ofta] 926 01:12:06,155 --> 01:12:08,116 [palavrie indistinta] 927 01:12:15,876 --> 01:12:17,356 [pisica miauna] 928 01:12:17,716 --> 01:12:18,996 [Major] Hei. Hei. 929 01:12:19,075 --> 01:12:21,036 Oh, dovleac! 930 01:12:21,436 --> 01:12:23,315 Oh, m-ai surprins. 931 01:12:24,596 --> 01:12:25,676 -[pisica miauna] -Ooh. 932 01:12:26,075 --> 01:12:27,835 Ea te place. [râde] 933 01:12:28,916 --> 01:12:30,796 Am căutat, um... 934 01:12:30,875 --> 01:12:31,756 Intră. 935 01:12:32,676 --> 01:12:34,076 Da, vino, vino. 936 01:12:38,596 --> 01:12:40,836 Pot să-ți ofer ceva ceai? 937 01:12:41,555 --> 01:12:43,116 -Bine. -Uh-huh. 938 01:12:53,755 --> 01:12:55,756 Asta e camera lui Motoko. 939 01:12:57,075 --> 01:12:59,436 Fiica mea a murit acum un an. 940 01:13:00,676 --> 01:13:01,796 Îmi pare rău. 941 01:13:02,236 --> 01:13:03,876 Ea a fugit. 942 01:13:04,796 --> 01:13:06,596 Era dificilă. 943 01:13:06,876 --> 01:13:10,396 Și, uh, ne-am certat. [chicoti] 944 01:13:12,275 --> 01:13:15,835 Dar cred că ne luptăm cu toții cu părinții noștri, nu? 945 01:13:16,955 --> 01:13:18,715 Vă rog să veniți și stai, da? 946 01:13:38,956 --> 01:13:40,235 Ce sa întâmplat cu ea? 947 01:13:41,276 --> 01:13:43,196 Nu știu. [chicoti] 948 01:13:45,195 --> 01:13:49,035 Ministerul mi-a trimis cenușa ei... 949 01:13:50,356 --> 01:13:53,116 si mi-au spus ea și-a luat viața. 950 01:13:54,395 --> 01:13:55,875 [ofta] 951 01:13:56,035 --> 01:13:59,195 Dar, Motoko... Nu, nu, nu. [chicoti] 952 01:13:59,435 --> 01:14:02,315 Nu i-am crezut niciodată. 953 01:14:02,956 --> 01:14:04,876 Era fericită, 954 01:14:05,116 --> 01:14:08,596 trăind în zona fără lege cu prietenii ei. 955 01:14:09,075 --> 01:14:12,515 Ea ar scrie manifestele ei despre... 956 01:14:13,035 --> 01:14:17,636 cum era tehnologia distrugând lumea. 957 01:14:20,035 --> 01:14:21,515 Apoi, într-o zi, 958 01:14:21,996 --> 01:14:23,676 a venit politia. 959 01:14:24,315 --> 01:14:25,836 Și au fugit. 960 01:14:33,595 --> 01:14:35,235 E ciudat. 961 01:14:35,515 --> 01:14:37,435 [fluieratul ibricului] 962 01:14:41,555 --> 01:14:44,875 o văd la atâtea tinere. 963 01:14:46,036 --> 01:14:49,156 Pe stradă, în visele mele. 964 01:14:49,795 --> 01:14:51,995 De parcă e încă aici. 965 01:14:53,436 --> 01:14:54,755 Ea a fost... 966 01:14:55,555 --> 01:14:56,915 neînfricat! 967 01:14:59,636 --> 01:15:01,075 Și sălbatic. 968 01:15:01,755 --> 01:15:04,276 Îmi aduci aminte de ea. [chicoti] 969 01:15:05,555 --> 01:15:06,716 Îmi pare rău. 970 01:15:11,035 --> 01:15:12,916 Cum să-ți amintesc de ea? 971 01:15:14,875 --> 01:15:17,156 Felul în care mă privești. 972 01:15:22,995 --> 01:15:24,475 Cine eşti tu? 973 01:15:27,755 --> 01:15:28,915 Nu știu. 974 01:15:30,555 --> 01:15:32,236 Așteptați, așteptați, așteptați! 975 01:15:34,115 --> 01:15:36,435 Vei mai veni sa ma vizitezi? 976 01:15:38,235 --> 01:15:39,356 o voi face. 977 01:16:04,756 --> 01:16:06,155 [Major, telepatic] Aramaki. 978 01:16:06,916 --> 01:16:08,075 Ascultă la mine. 979 01:16:08,716 --> 01:16:10,835 Nu am fost niciodată într-un atentat terorist cu bombă. 980 01:16:11,356 --> 01:16:12,596 Părinții mei... 981 01:16:13,315 --> 01:16:15,955 totul era date s-au instalat în mintea mea. 982 01:16:17,236 --> 01:16:18,555 Și mai erau și alții. 983 01:16:19,276 --> 01:16:20,796 Fugații ca mine... 984 01:16:21,555 --> 01:16:23,355 considerată de unică folosință. 985 01:16:23,995 --> 01:16:26,795 Kuze a fost unul dintre ei. De aceea vine. 986 01:16:27,875 --> 01:16:29,036 Pentru Hanka. 987 01:16:30,915 --> 01:16:32,139 [vorbește japoneză] Poți dovedi asta? 988 01:16:32,635 --> 01:16:33,875 [Major] Dr. Ouelet poate. 989 01:16:34,636 --> 01:16:35,876 [Aramaki, în japoneză] Ouelet e mort. 990 01:16:41,636 --> 01:16:43,755 Cutter spune că ai ucis-o. 991 01:16:48,555 --> 01:16:50,755 Pune-mă pe grilă. Am nevoie de Kuze să mă găsească. 992 01:16:52,995 --> 01:16:54,595 [vorbește japoneză] Cutter te va vedea și pe tine. 993 01:16:54,875 --> 01:16:57,116 [Major] Știu. Dar trebuie să fac asta. 994 01:16:58,116 --> 01:16:59,715 [Aramaki, în japoneză] Mă duc să se întâlnească cu prim-ministrul 995 01:16:59,876 --> 01:17:01,796 Cutter va fi responsabil pentru ceea ce a făcut. 996 01:17:03,156 --> 01:17:04,755 El trebuie oprit. 997 01:17:10,075 --> 01:17:11,195 [ofta] 998 01:17:11,435 --> 01:17:13,076 Virusul s-a răspândit. 999 01:17:15,195 --> 01:17:16,876 [bucătură de tunet] 1000 01:17:35,396 --> 01:17:36,715 [telepatic, în japoneză] Toți agenții, 1001 01:17:36,955 --> 01:17:38,556 treceți la Mind-Comms acum 1002 01:18:01,115 --> 01:18:02,235 [mârâind] 1003 01:18:09,595 --> 01:18:11,115 [agent gemu] 1004 01:18:18,515 --> 01:18:20,155 [vorbește japoneză] Nu trimite un iepure 1005 01:18:20,516 --> 01:18:22,036 a ucide o vulpe. 1006 01:18:29,475 --> 01:18:31,035 [telepatic, în japoneză] Suntem arși. 1007 01:18:32,955 --> 01:18:33,995 repet. 1008 01:18:34,995 --> 01:18:36,675 Suntem arși. 1009 01:18:40,795 --> 01:18:42,356 [se scâncește de câine] 1010 01:18:44,956 --> 01:18:45,995 [Batou] Shh. 1011 01:18:59,995 --> 01:19:01,315 [focuri] 1012 01:19:01,396 --> 01:19:02,435 [femeile țipând] 1013 01:19:36,236 --> 01:19:37,995 L-am localizat pe maior pe grila. 1014 01:19:38,315 --> 01:19:39,676 Ea este în zona fără lege. 1015 01:19:40,035 --> 01:19:41,755 Suport aerian la cinci minute. 1016 01:19:42,676 --> 01:19:44,795 Este rezervorul de păianjen in raza de actiune? 1017 01:19:46,555 --> 01:19:48,716 [dispecer] Da, domnule. Aștept ordinele dumneavoastră, domnule. 1018 01:20:07,875 --> 01:20:09,436 [fâlfâind aripi] 1019 01:20:20,035 --> 01:20:21,636 [fâlfâind] 1020 01:20:22,475 --> 01:20:23,595 [vârâitul elicopterului] 1021 01:20:23,875 --> 01:20:26,275 [comenzi indistincte în japoneză prin megafon] 1022 01:20:26,436 --> 01:20:27,956 [geme] 1023 01:20:39,915 --> 01:20:41,595 [femeie scâncind] 1024 01:20:45,435 --> 01:20:47,276 [femeie țipând] 1025 01:20:49,235 --> 01:20:52,155 -Hideo! -[țipă] Motoko! 1026 01:21:57,675 --> 01:21:59,955 [Kuze] Este real. 1027 01:22:02,875 --> 01:22:04,315 Acest loc. 1028 01:22:04,675 --> 01:22:06,595 [respirație răgușită] 1029 01:22:11,795 --> 01:22:14,035 Îmi amintesc ce ne-au făcut. 1030 01:22:14,435 --> 01:22:16,436 Cutter și oamenii lui. 1031 01:22:16,875 --> 01:22:19,036 Aici este locul ne-au luat din. 1032 01:22:25,595 --> 01:22:27,155 Obișnuiam să dormim chiar aici. 1033 01:22:29,195 --> 01:22:32,595 Eram ca o familie, noi toți fugari. 1034 01:22:34,515 --> 01:22:35,955 nu aveam nimic... 1035 01:22:39,675 --> 01:22:41,115 în afară de unul de altul. 1036 01:22:45,236 --> 01:22:46,675 Ne-au luat asta. 1037 01:23:02,755 --> 01:23:04,315 Numele tău era Hideo. 1038 01:23:15,355 --> 01:23:16,875 Motoko. 1039 01:23:19,275 --> 01:23:21,035 Acesta era numele tău. 1040 01:23:24,555 --> 01:23:25,755 Motoko. 1041 01:23:29,475 --> 01:23:30,755 Vino cu mine... 1042 01:23:32,235 --> 01:23:33,635 în rețeaua mea. 1043 01:23:34,635 --> 01:23:37,115 Vom evolua dincolo de ei. 1044 01:23:37,835 --> 01:23:41,835 Și împreună, ne putem răzbuna ce ne-au făcut. 1045 01:23:43,075 --> 01:23:45,235 Vino cu mine. 1046 01:23:47,755 --> 01:23:49,275 [rumuit] 1047 01:24:02,995 --> 01:24:04,595 Voi prelua controlul de aici. 1048 01:24:04,675 --> 01:24:06,715 [mașină] Comanda manuală a sistemului de arme. 1049 01:24:07,835 --> 01:24:10,035 Rezervorul de păianjen este acum activ. 1050 01:24:10,635 --> 01:24:11,915 [rumuit] 1051 01:24:18,875 --> 01:24:20,555 Este Cutter! Ne-a găsit! 1052 01:25:54,715 --> 01:25:56,154 [mașină] Țintă dobândită. 1053 01:25:58,235 --> 01:25:59,235 Nu! 1054 01:26:08,395 --> 01:26:10,075 [mașină] Ținta eliminată. 1055 01:26:25,475 --> 01:26:28,315 Te-ai apropiat, esti ciudat. 1056 01:26:35,035 --> 01:26:36,555 [vârâit] 1057 01:26:40,195 --> 01:26:41,554 [Gâfâind major] 1058 01:26:48,394 --> 01:26:49,955 [mârâind] 1059 01:26:59,514 --> 01:27:01,875 [mașină] Centrul motor compromis. 1060 01:27:01,994 --> 01:27:03,035 [mârâind] 1061 01:27:26,515 --> 01:27:28,475 [geme] 1062 01:27:34,155 --> 01:27:36,155 [Kuze șuierând] 1063 01:27:43,235 --> 01:27:44,875 Echipa de lunetişti la faţa locului? 1064 01:27:45,515 --> 01:27:47,635 [lunetist] Ne apropiem țintele acum, domnule. 1065 01:27:49,915 --> 01:27:51,315 Vino cu mine. 1066 01:27:52,755 --> 01:27:55,474 Nu este loc pentru noi aici. 1067 01:28:00,355 --> 01:28:01,395 Nu. 1068 01:28:06,875 --> 01:28:09,235 Nu sunt pregătit să plec. 1069 01:28:10,635 --> 01:28:12,235 Eu aparțin de aici. 1070 01:28:15,795 --> 01:28:18,275 voi fi mereu acolo cu tine... 1071 01:28:19,474 --> 01:28:20,795 în fantoma ta. 1072 01:28:27,795 --> 01:28:28,875 [lunetist] ținta este în vedere. 1073 01:28:29,074 --> 01:28:30,594 [Cutter] Ce mai aștepți? 1074 01:28:30,675 --> 01:28:31,635 Fă-o! 1075 01:28:33,915 --> 01:28:34,875 Nu! 1076 01:28:35,955 --> 01:28:37,515 Continuă să tragi. 1077 01:28:39,835 --> 01:28:41,511 [telepatic, în japoneză] Saito, l-ai găsit pe maior? 1078 01:28:41,607 --> 01:28:42,435 E în siguranță? 1079 01:28:44,955 --> 01:28:46,440 [telepatic, în japoneză] Ea va fi. 1080 01:29:04,795 --> 01:29:07,074 [gâfâind] 1081 01:29:07,515 --> 01:29:08,554 Hei. 1082 01:29:10,634 --> 01:29:11,874 Hei. 1083 01:29:15,755 --> 01:29:17,474 Spune ceva frumos. 1084 01:29:19,075 --> 01:29:20,354 Care e numele tău? 1085 01:29:20,875 --> 01:29:24,035 Aramaki mi-a spus că ai un nume de înainte. 1086 01:29:27,875 --> 01:29:29,395 Motoko. 1087 01:29:34,234 --> 01:29:35,915 Maiorul este încă acolo, nu? 1088 01:29:38,074 --> 01:29:39,115 Eu sunt. 1089 01:29:54,234 --> 01:29:55,435 [vorbește japoneză] domnule Cutter. 1090 01:29:56,635 --> 01:29:58,435 am venit de la prim-ministru. 1091 01:29:58,514 --> 01:30:01,755 Ești acuzat de crimă și crime împotriva statului. 1092 01:30:06,555 --> 01:30:08,195 M-am gândit că ai putea fi tu. 1093 01:30:11,794 --> 01:30:13,235 Nu este înțelept să rezistați. 1094 01:30:18,394 --> 01:30:20,554 [geme] 1095 01:30:33,034 --> 01:30:34,115 Vă rog. 1096 01:30:34,635 --> 01:30:35,715 Major? 1097 01:30:36,354 --> 01:30:38,195 [telepatic] Sunt cu cutter. 1098 01:30:39,315 --> 01:30:41,115 Există ceva ai vrea sa-i spui? 1099 01:30:42,394 --> 01:30:43,955 Spune-i că asta este dreptatea. 1100 01:30:44,994 --> 01:30:46,595 Pentru asta am fost construit. 1101 01:30:47,314 --> 01:30:49,835 Deci... am acordul tău? 1102 01:30:50,995 --> 01:30:52,355 Numele meu este maior, 1103 01:30:53,155 --> 01:30:55,195 și îmi dau acordul. 1104 01:31:23,914 --> 01:31:25,795 [sirenele răsunând în depărtare] 1105 01:32:03,274 --> 01:32:05,315 Nu ai să mai vin aici. 1106 01:32:08,195 --> 01:32:09,354 Știu. 1107 01:32:14,394 --> 01:32:15,634 [gafâie] 1108 01:32:42,794 --> 01:32:45,235 [Major] Mintea mea este umană. 1109 01:32:46,875 --> 01:32:48,674 Corpul meu este fabricat. 1110 01:32:50,754 --> 01:32:52,755 Sunt primul din genul meu, dar... 1111 01:32:54,275 --> 01:32:55,674 Nu voi fi ultimul. 1112 01:33:00,234 --> 01:33:03,155 Ne agățăm de amintiri de parcă ne definesc. 1113 01:33:04,634 --> 01:33:07,035 Dar ceea ce facem ne definește. 1114 01:33:13,435 --> 01:33:16,434 Fantoma mea a supraviețuit pentru a-i aminti pe următorul dintre noi... 1115 01:33:17,514 --> 01:33:20,234 că omenirea este virtutea noastră. 1116 01:33:22,434 --> 01:33:23,875 stiu cine sunt... 1117 01:33:24,874 --> 01:33:26,515 și ce sunt aici să fac. 1118 01:33:30,475 --> 01:33:31,914 [Aramaki, în japoneză] maior? 1119 01:33:32,275 --> 01:33:33,674 Implicați ținte. 1120 01:33:47,554 --> 01:33:49,275 Ești autorizat.